NHKラジオ 英語で読む村上春樹 2016年 04 月号 [雑誌]

感想・レビュー(19)

『四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて』 On seeing the 100% perfect girl one beautiful April morning 題名だけで、なんて多くの意味を示唆するのだろう。短編としても秀逸であるし、対訳を見ることで原文にも注意深くなる。
短編の英訳が読みたくて購入。ゆっくり読んでいこう。
ナイス ★35 コメント(0) - 2016年7月11日
原作と英訳、両方見比べて進めることで、より深く言葉の意味を掘り下げたり、英語圏の言葉のニュアンス、考え方を学べた。最後のロシア文学と村上春樹に関する対談も興味深かった。
ナイス ★8 コメント(0) - 2016年6月30日
題材は「四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて」。A sad story, don't you think?
ナイス ★1 コメント(0) - 2016年5月22日
M
世界で人気の村上作品、自国の作家ながら実に僅かしか読んでいない私、きっかけになればと思いラジオ講座にトライ。出張で後半聞けなかったけれど、テキストがよいのでラジオを聞かずとも十分満喫できた。朗読者の年齢・声色もあってか英訳版はオリジナルとは少し違った世界に感じられたが『四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて』は好きな作品だった。巻末のRカーヴァー、何より沼野先生のロシア文学&村上春樹が大変興味深く、アンナカレーニナ→犬を連れた奥さん→ねむりの順で読んでみたくなった。
ナイス ★23 コメント(0) - 2016年5月14日
4月から講師とパートナーが変わり、ラジオ講座の雰囲気が軽い感じに変わってしまった。難しそうというイメージを払拭させリスナーを増やそうとしているのだろうが、勉強になったと実感できる方が良いと思う。テキストには作品の書き出しや描写の特徴についてとても詳しく書かれており、カーヴァーの作品と比較してあったところが良かった。わたし的には昨年度の比較文化・文学が書かれたテキストがとても良かったが、今回のは自分が求めているものと違うと思った。沼野充義先生の誌上採録がとても良かったので、テキストを買って良かったと思う。
ナイス ★7 コメント(0) - 2016年5月5日
村上春樹作品をあえて英語訳で読むことによって、見えてくるものがずいぶんあるのだなぁと思いました。自分にとっては、このテキストとラジオ講座を通して、少し難しいことを考えたり音読したりして、脳の刺激、いい活性化になっていると思います。どこまで続けられるか…できるだけかじりついていきたいです。巻末には、村上春樹の他作品の解釈なども付いておもしろいです。村上春樹や関連作品をもっと読みたくなります。
ナイス ★12 コメント(0) - 2016年5月4日
4月から新しい講師で。放送はポップになったかな?テキストのほうが読ませる。「四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて」
ナイス ★5 コメント(0) - 2016年4月29日
懐かしい懐かしい作品。今月号から短めの作品が取り上げられます。今月は「On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning」 です。読みやすい、昔のポップな村上作品の代表作ですね。英語自体もそれほど難しくはない。また、村上作品の解説はネタが尽きた感じであまりためにならなかった。今月の学びは、店の前の水まきはアメリカでは一般的ではないということです。来月は大好きな「カンガルー日和」です。
ナイス ★3 コメント(0) - 2016年4月23日
日本語原文通読した感想。男30過ぎると心に100パーセントの女の子って生じてしまって、それと現実の世界で通りすがりに出会ってしまうかもしれないですね。ちょっとセンチメンタルだけど、四月に読むには良品。講座のラジオでは、こんな僕の感想を裏切るような読みが展開されるのか、果たして…
ナイス ★11 コメント(0) - 2016年4月11日
ラジオ講座を聴く前に読了してしまいました。これまでNHKのテキストは100冊以上積読していました。次は、全てラジオ講座を聴くしかありません。ダメな私でもこれだけは実行したいです。
ナイス ★23 コメント(0) - 2016年4月7日

あなたも読書メーターに登録して感想を投稿してみませんか?

今読んでいるみんな最新5件(3)

05/16:cc

積読中のみんな最新5件(1)

03/28:GummoGummo

読みたいと思ったみんな最新5件(4)

10/10:suicdio suicdio
03/31:tenten
03/23:phalaphiliaphalaphilia

この本を読んだ人がよく読む本

NHKラジオ 英語で読む村上春樹 2016年月号 04巻をシェアする

NHKラジオ 英語で読む村上春樹 2016年月号 04巻の 評価:100 感想・レビュー:11